---------------------------
APÉNDICE GRAMATICAL

FELONÍA

En los Estados Unidos es común escuchar “felonía” como sinónimo de “crimen grave”. ¿Es correcto decir “una felonía clase cuatro”?

La voz felonía significa ‘deslealtad’ o ‘traición’, pero también ‘acción fea o desagradable’. En algunos contextos, como el que usted señala, felonía puede ser sinónimo de delito, con el sentido de ‘acción o cosa reprobable’, como ocurre en Comer tanto es un delito; Es un delito gastar tanto en un traje. De modo que, en ciertos contextos puede ser válido decir Una felonía clase cuatro. Sin embargo, se desaconseja el uso de felonía como sinónimo de delito en el ámbito jurídico.
---------------------------